O'ZBEK ISMLAR MA'NOSI / Значения Узбекских имён. - Форум - Новый ГАП
Пятница, 24.10.2014, 16:59
 
Начало Форум Регистрация Вход
Вы вошли как Гость
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 171231617»
Форум - Новый ГАП » Общий раздел » Моральный отдых / Ma'naviy ozuqa » O'ZBEK ISMLAR MA'NOSI / Значения Узбекских имён. (Farzandga munosib ism topib quyish ota-onaning muxim burchi)
O'ZBEK ISMLAR MA'NOSI / Значения Узбекских имён.
AIMДата: Вторник, 06.06.2006, 17:33 | Сообщение # 1
Группа: Модераторы
Сообщений: 88
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Долг родителей перед детьми - это дать ребёнку достойное имя.

Прежде чем дать новорождённому ребёнку имя, родители ребёнка созывали аксакалов махалли и всех родственников. Мероприятие это называется АКИКА.
Уважаемый из аксакалов даёт рекомендацию, наставления отцу ребёнка по поводу его имени, а бабушки наставления невестам о дальнейшем его воспитании.
Неправильном произношение имени ребёнка может привести к плохим последствиям.
В некоторых случаях у ребёнка бывает две имени, то есть на бумаге одно имя, а зовут его по другому имени.

Давайте узнаем значения узбекских имён, например:

ABDURAZZOQ / Абдураззок : (Арабское)
UZB: Barcha tirik mavjudodga rizq beruvchi Allohning bandasi.
RUS: Дающий/распростронитель/распределитель доли богатства/удачи среди живых созданий.

Сообщение отредактировал AIM - Четверг, 08.06.2006, 10:15
 
zavetnayaДата: Четверг, 08.06.2006, 00:09 | Сообщение # 2
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
kak interesno smile vot men'a nazvali ANORA...ny znaem,chto eto GRANAT...a mozhet eshe chto-nibud' interesnoe est'?
 
IreneДата: Четверг, 08.06.2006, 02:20 | Сообщение # 3
Группа: Друзья
Сообщений: 503
Репутация: 22
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Мне в юности нравились книги Яна о хане Батые. Оттуда я узнала, что главнокомандующего в монгольском войске звали джихангир.
А потом я услышала такое узбекское имя. Джихангир. Я правильно написала? Мне оно очень нравится. Красивое. А как его узбеки переводят?


Из двух ссорящихся виновен тот, кто умнее.
 
AIMДата: Четверг, 08.06.2006, 10:14 | Сообщение # 4
Группа: Модераторы
Сообщений: 88
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Jahongir / Жахонгир (персидско-таджикское)
UZB: Jahonni zabt etuvchi, fotih. Jahongashta
RUS: Завоеватель мира

Anoraxon / Анорахон
UZB: Nori bor
RUS: Ребёнок с родинкой или со знаком.
Также это относится и к тем у кого в имени первые буквы начинаются на "Нор" или "Хол". В виде исключения и имя Адхамжон.

Окончание в именах "хон" или "жон" это уважительное дополнение к именам.
Где то, по моему у "Бахром ака" писалось что эти дополнения пришли со времен правления З.Бабура.


Namangan.narod.ru
- Да будет этот форум местом, где будет говориться о добром и прекрасном и совершаться благие дела. Даруй мне добрых соседей.
 
FarhodДата: Четверг, 29.06.2006, 07:25 | Сообщение # 5
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Quote (AIM)
Jahongir / Жахонгир (персидско-таджикское)
UZB: Jahonni zabt etuvchi, fotih. Jahongashta
RUS: Завоеватель мира

У русских ест имя Владимир - Владыка Мира. Жахонгир соответствует к этому.

А вот такой вопрос: Что означает - Фарход?
Quote (AIM)
ABDURAZZOQ / Абдураззок : (Арабское)
UZB: Barcha tirik mavjudodga rizq beruvchi Allohning bandasi.
RUS: Дающий/распростронитель/распределитель доли богатства/удачи среди живых созданий.

По моему на русский вы не точно перевели.
Скорее всего так будет: Слуга(но нераб)Всевышнего даюшего пропитание всему живому.ИМХО

 
AIMДата: Четверг, 29.06.2006, 09:34 | Сообщение # 6
Группа: Модераторы
Сообщений: 88
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Quote (Farhod)
По моему на русский вы не точно перевели

Возможно.. с переводом у меня туговато.. из за этого я разделял знаком "/"

Фарход - по моему из дастана Алишера Навои "Фарход и Ширин" означает:
Kuchli - Сильный
smile

 
FarhodДата: Пятница, 30.06.2006, 08:42 | Сообщение # 7
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Quote (AIM)
Фарход - по моему из дастана Алишера Навои "Фарход и Ширин" означает:
Kuchli - Сильный

Мен хам бу хакда укигандим, лекин билсангиз Навоий асарида Фарход Чин хоконининг угли булади, Ширин эса армянка. Фарход исми хитойчамикин ёки туркийча?
Извините, я по узбекский написал. Короче вопрос такой: Фарход китайское или тюркское имя? До Навои среди тюрков было имя Фарход?


Сообщение отредактировал Farhod - Пятница, 30.06.2006, 08:45
 
AIMДата: Пятница, 30.06.2006, 14:08 | Сообщение # 8
Группа: Модераторы
Сообщений: 88
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Quote (Farhod)
Короче вопрос такой: Фарход китайское или тюркское имя?

скоро отвечу...

Quote (Farhod)
Извините, я по узбекский написал.

Узбекча ёзишсак хам булаверади!


Namangan.narod.ru
- Да будет этот форум местом, где будет говориться о добром и прекрасном и совершаться благие дела. Даруй мне добрых соседей.
 
blackДата: Пятница, 30.06.2006, 23:10 | Сообщение # 9
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Репутация: 6
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Шутка на эту тему
 
AIMДата: Суббота, 01.07.2006, 12:10 | Сообщение # 10
Группа: Модераторы
Сообщений: 88
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Quote (black)
Шутка на эту тему

В чём шутка? cool

 
asiyaДата: Пятница, 07.07.2006, 00:28 | Сообщение # 11
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Привет всем! smile
И у меня вопросы есть с узбекскими именами связанные.
О своих узбекских корнях знаю совсем мало, да и все потеряно. Так получилось не по моей вине и задолго до моего рождения. Осталось только врожденное притяжение ко всему узбекскому и желание больше узнать.
Дедушку звали Хамит. Понимаю, что имя является производным от имени Пророка.
Но вот когда бабушка родила дочь (мою маму) и решила дать ей имя Айша, то услышала сильный протест на это от своего мужа, мол, простолюдинское оно и более низкого сословия. (Прошу прощение, не хотела никого обидеть, имя это мне нравится)
Я так поняла, что по узбекскому имени можно определить и социальное происхождение?
Моего прадеда звали Халмат. Можно узнать, что означает это имя?
 
namanganДата: Пятница, 07.07.2006, 15:04 | Сообщение # 12
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Quote (asiya)
Халмат. Можно узнать, что означает это имя?

Quote (Farhod)
Фарход китайское или тюркское имя?

Quote (zavetnaya)
ANORA...ny znaem

Хамит, Hamid (арабское) – maqtovchi, madh qiluvchi, Allohga hamdu sano aytuvchi, shukur qiluvchi yoki hamid – issiq, qaynoq. Bu nom: Mahammad(sav) sifatlaridan biri.
Asli: Хамидулла, Hamidulla – Allohning madhu sanosi; maqtovi; shonu-shavkati yoki Allohning maqtovga loyiq bandasi.

Хомид, Homid (арабское) – shukur qiluvchi, qanoat qiluvchi, sabr-toqatli.
Homidxon (араб.-перс.тадж.) shukuronalar aytuvchi, sabr-qanotali hamda martabali bola.

Ойша, Oysha (арабское) – barhayot yashovchi, joni toshdek mastahkam qiz. Bu ism Muhammad(sav) ning hotinlaridan birining nomi bo’lgan. Живучая, крепкая как камень духом. Одна из жён пророка.

Холмат, Xolmat (перс.-таджикское-арабское), а также Xolmuhammad, Xolmamat - badanida holi bilan tug’ilgan o’g’ilni Muhammad(sav) o’z davrida panohida asrasin yoki hosiyatli hol bilan tug’ilgan bola. Ребёнок с родинкой/знаком на теле и под защитой/в ближнем кругу пророка.

Фарход, Farhod – точного ответа пока не нашёл, но ближе всего подходит: Фархид, Farhid (перс.таджикское) – ziyrak, zukko, farosatli, o’tkir zehnli yoki g’olib, muzaffar.
Баъзилар эса Фарход исмни хар бир харфига эътибор беринг дейишди... Балки шунда аник маъноси топилар?

Ширин, Shirin (перс.-тадж.) – yoqimli, aziz, suyakli, shirin bola.

Анора, Anora (перс.тадж.) – qizil holli, norli qiz.

Давным-давно... имена, а конкретнее дополнения к именам –zot;-zod;-bek;-to’ra;-hoji; -boy; mirza-; и т.д. - давали знать что владелец данного имени является из высшего/ светского/ образованного рода/сословия.

PS. Переводить на русский многое не стал, так как боюсь что не точно переведу.
Если есть свои мнения, не стесняйтесь... в споре рождаётся истина.

 
asiyaДата: Воскресенье, 09.07.2006, 20:17 | Сообщение # 13
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Спасибо! smile Исчерпывающе. Жалко, что узбекский не знаю, но зато повод к нему начать приобщаться. Хорошо, что форум поддерживает два языка, можно слова запоминать. smile
Не знала,что имя Айша имеет несколько производных, есть еще Айеша.
Свою дочку я назвала Алиной. Но вот только недавно узнала, что это арабское имя - переводится как благородная.
Еще обратила внимание, что в Израиле у многих имена именно арабского происхождения. И некоторые с арабского переводятся с таким же значением, как и на иврите. К примеру,- Алия - есть такое слово в иврите - восхождение. Или, - Амина - верующая (ивр.) Лейла - на иврите лайла - ночь...и т.д.
 
AIMДата: Вторник, 11.07.2006, 19:42 | Сообщение # 14
Группа: Модераторы
Сообщений: 88
Репутация: 0
Статус: ko'rinmayapti * не видно
Есть даже такое имя с виду русское:
Аннахон, Annahon (перс.тадж.-узбек) juma kuni tug'ilgan kizning martabasi balanda bo'lsin.
частичный перевод: девушка родившаяся в пятницу...


Namangan.narod.ru
- Да будет этот форум местом, где будет говориться о добром и прекрасном и совершаться благие дела. Даруй мне добрых соседей.
 
blackДата: Среда, 12.07.2006, 02:18 | Сообщение # 15
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Репутация: 6
Статус: ko'rinmayapti * не видно
AIM !
Откуда берешь информацию ?
У меня были две книги со значениями имен , но были sad
 
Форум - Новый ГАП » Общий раздел » Моральный отдых / Ma'naviy ozuqa » O'ZBEK ISMLAR MA'NOSI / Значения Узбекских имён. (Farzandga munosib ism topib quyish ota-onaning muxim burchi)
Страница 1 из 171231617»
Поиск:



Сделать бесплатный сайт с uCoz